1
00:00:52,261 --> 00:00:57,261
Subtitrări de sub.Trader subscene.com

2
00:01:20,672 --> 00:01:21,714
Jefuit de BANCĂ

3
00:01:26,589 --> 00:01:31,881
În cinci ani, FBI-ul a raportat 19.000 de jafuri de bănci.

4
00:01:34,088 --> 00:01:39,088
Drept urmare, 19.000 de hoți de bănci nu și-au făcut treaba în mod corespunzător.

5
00:01:39,255 --> 00:01:43,255
Cine vrea FBI-ul după ei?

6
00:01:43,422 --> 00:01:49,630
Dacă săvârșiți un jaf de bancă, trebuie să vă asigurați că nu este raportat.

7
00:01:52,672 --> 00:01:56,464
Seifurile sunt un lucru amuzant.

8
00:01:56,630 --> 00:02:00,088
Nimic nu este sigur în ele.

9
00:02:15,380 --> 00:02:20,714
Nimic din tavă nu este asigurat. Daca se anunta -

10
00:02:20,881 --> 00:02:23,047
banca arată degetul mijlociu.

11
00:02:26,213 --> 00:02:29,630
Atunci cine ar folosi seiful?

12
00:02:29,797 --> 00:02:33,797
Oameni proști. La fel și criminalii.

13
00:02:33,964 --> 00:02:39,797
Nu mă deranjează pe proști dacă prostia nu dăunează altora.

14
00:02:41,213 --> 00:02:44,422
Tava 2504 este deținută de un tată nenorocit -

15
00:02:44,589 --> 00:02:48,297
care își ascunde veniturile pentru a nu plăti întreținere.

16
00:02:48,464 --> 00:02:51,547
Cum poți să faci asta propriului tău copil?

17
00:02:51,714 --> 00:02:56,547
Nu fur niciodată de la cei care nu merită.

18
00:02:56,714 --> 00:03:02,172
Iar ceea ce fur merge mereu la cei care au suferit.

19
00:03:02,338 --> 00:03:06,505
Negrul ăla frumos? Eu sunt, Ringo.

20
00:03:06,672 --> 00:03:09,839
Ringo, ca în Beatles.

21
00:03:10,006 --> 00:03:14,547
Și uitați de John, Paul și George pentru că nu există timp pentru asta.

22
00:03:14,714 --> 00:03:18,464
Fii atent la cuptorul meu fals magistral.

23
00:03:18,630 --> 00:03:22,630
Sunt un cameleon negru.

24
00:03:24,547 --> 00:03:27,547
Și sunt cu mâinile goale.

25
00:03:27,714 --> 00:03:31,006
Când nenorociții ăia observă tăvi goale -

26
00:03:31,172 --> 00:03:34,464
sunt furiosi.

27
00:03:37,547 --> 00:03:42,756
Ei țipă la manager, care s-ar putea să te lase să vezi înregistrarea camerei de securitate.

28
00:03:44,047 --> 00:03:49,422
Spune același lucru ca și mine: lucrurile nu erau asigurate.

29
00:03:50,797 --> 00:03:53,714
Nu vor raporta asta la FBI -

30
00:03:53,881 --> 00:03:58,297
pentru că gândacii se dezvoltă în amurg.

31
00:04:02,130 --> 00:04:08,088
În șase luni, îmi voi goli tava și îmi voi închide contul.

32
00:04:11,380 --> 00:04:16,213
Corectez câteva nedreptăți, anonim.

33
00:04:17,714 --> 00:04:19,547
David, împachetează-ți lucrurile!

34
00:04:19,714 --> 00:04:24,797
Nu sunt singurul care se simte bine că face bine.

35
00:04:24,964 --> 00:04:27,672
Numele acestui mic prieten este Wick.

36
00:04:29,839 --> 00:04:35,380
În copilărie, a auzit petarde alungând spiritele rele.

37
00:04:37,547 --> 00:04:40,547
Sunt două lucruri de știut despre Wick.

38
00:04:40,714 --> 00:04:45,630
În primul rând, nu va renunța.

39
00:04:45,797 --> 00:04:52,047
Și în cele din urmă, a devenit foarte bun la explozie.

40
00:04:52,213 --> 00:04:56,464
Vegas a venit în mulți bani când întreg orașul a fost pus în ordine.

41
00:04:56,630 --> 00:05:00,421
De asemenea, este încă același băiat despre care am vorbit.

42
00:05:00,589 --> 00:05:05,964
Ea încă are aceeași coafură, arată de 12 ani -

43
00:05:06,130 --> 00:05:10,714
și încă mai crede că petardele alungă spiritele rele.

44
00:05:10,881 --> 00:05:16,964
Aici se făceau droguri. Wick s-a asigurat că nu mai erau făcute.

45
00:05:17,130 --> 00:05:21,714
Nu am fost acolo, dar s-a întâmplat aproximativ acest stil.

46
00:05:48,589 --> 00:05:51,797
Asta e Violet.

47
00:05:51,964 --> 00:05:57,964
E la biserică într-o țară de rahat din Europa de Est.

48
00:05:58,130 --> 00:06:04,297
El a eliberat recent fete tinere de traficanți.

49
00:06:04,464 --> 00:06:07,047
Aceștia sunt ticăloși din Europa de Est -

50
00:06:07,213 --> 00:06:12,380
care în multe alte moduri subestimează forțele fetelor lui Violet.

51
00:06:34,338 --> 00:06:37,297
Era ca direct din „Matrix”.

52
00:06:37,464 --> 00:06:42,505
Nu pretind că a sfidat gravitația sau altceva.

53
00:06:42,672 --> 00:06:44,797
Nu am fost acolo.

54
00:06:44,964 --> 00:06:49,255
Dar știu că de acolo a ieșit o singură persoană.

55
00:06:53,464 --> 00:06:59,172
Acum un an nu simțeam încă. Un buchet l-a schimbat.

56
00:06:59,338 --> 00:07:06,297
Trei buchete. Faptele noastre bune fuseseră observate de vreun filantrop.

57
00:07:06,464 --> 00:07:09,297
Cu ajutorul lui, am îmbunătăți funcționarea.

58
00:07:09,464 --> 00:07:14,464
Cinci dintre factorii mici, putem ataca corupția internațională.

59
00:07:14,630 --> 00:07:18,422
Am devenit un grup pentru care am încercat să găsim un nume bun.

60
00:07:18,589 --> 00:07:20,589
„Robin Hoodit”.

61
00:07:20,756 --> 00:07:24,297
Nu, nu vreau să fie „strigăte” în nume.

62
00:07:24,464 --> 00:07:28,380
Wick a sugerat „Motley Crew” cu o mască de poker.

63
00:07:28,547 --> 00:07:32,672
Nu în iad, dar îmi place „Misfits”.

64
00:07:32,839 --> 00:07:37,547
Nu toată lumea a fost de acord cu numele, dar voi spune povestea.

65
00:07:37,714 --> 00:07:41,130
Deci numele era Misfits.

66
00:07:45,047 --> 00:07:50,589
Următorul capitol a început cu puțin timp în urmă într-o închisoare din Los Angeles.

67
00:07:50,756 --> 00:07:53,338
PUȚIN CU PUȚIN ÎN urmă...

68
00:07:53,505 --> 00:07:56,464
ÎNCHISOAREA WAVERLEY, LOS ANGELES

69
00:07:57,255 --> 00:08:01,505
FBI-ul transferă prizonierul 272523 în închisoarea domnului Schultz.

70
00:08:01,672 --> 00:08:03,338
Unde? - În Anglia.

71
00:08:03,505 --> 00:08:08,505
Schultz are o închisoare privată acolo. Richard Pace a scăpat.

72
00:08:08,672 --> 00:08:11,797
Ai venit aici din cauza prizonierului evadat?

73
00:08:11,964 --> 00:08:13,881
Sunt probleme cu soția lui.

74
00:08:14,047 --> 00:08:19,797
Asta înseamnă că prizonierul o bătea pe soția lui Schultz.

75
00:08:19,964 --> 00:08:23,297
I-a cauzat probleme lui Schultz.

76
00:08:23,464 --> 00:08:26,297
Dacă liderii ar putea pleca în vacanță aici.

77
00:08:26,464 --> 00:08:30,630
Schultz nu este director de închisoare. - Este partener într-o companie mare.

78
00:08:30,797 --> 00:08:34,422
Compania deține și închisori în întreaga lume.

79
00:08:35,338 --> 00:08:39,589
Pe partea dreaptă. Deschide 312. – Deschide ușa acum.

80
00:08:39,756 --> 00:08:42,922
El este Richard Pace. Asta e ceea ce știi.

81
00:08:43,088 --> 00:08:46,630
Ce ați spus? -Va fi eliberat imediat.

82
00:08:46,797 --> 00:08:49,756
Judecătorul a respins toate acuzațiile.

83
00:08:56,422 --> 00:09:01,589
Ăsta nu este Richard Pace. El este cu adevărat priceput.

84
00:09:04,297 --> 00:09:08,088
Aici Pace este dimineața în curte. Uită-te la asta.

85
00:09:09,422 --> 00:09:11,839
Acolo.

86
00:09:12,756 --> 00:09:18,172
Cred că a fost o dronă. -Ce avea?

87
00:09:18,338 --> 00:09:21,338
Poate o carte de cheie sau o prăjitură cu ferăstrău.

88
00:09:21,505 --> 00:09:25,880
Explorăm întreaga închisoare. Richard Pace nu este aici.

89
00:09:26,047 --> 00:09:30,713
Dacă ar fi eliberat într-o zi, de ce ar scăpa?

90
00:09:30,881 --> 00:09:36,380
Probabil că a trebuit să facă ceva astăzi. Nu mâine.

91
00:09:39,172 --> 00:09:45,881
Și tu ești... -Hannie. Hanni Abu Assad.

92
00:09:47,964 --> 00:09:54,297
Deci... Unde e Pace? -De unde as sti?

93
00:09:56,006 --> 00:09:58,714
Ai împărtășit Sellin timp de trei luni.

94
00:09:58,881 --> 00:10:04,338
A făcut-o intenționat pentru că aveai ceva de spus.

95
00:10:04,505 --> 00:10:08,797
Ceva valoros de spus.

96
00:10:12,464 --> 00:10:17,338
Nu știu despre asta. -Clar.

97
00:10:21,006 --> 00:10:23,255
Poate...

98
00:10:25,255 --> 00:10:30,630
Poate vi se pare mai bine să vorbiți cu mine între voi doi.

99
00:10:41,881 --> 00:10:45,589
S-a oprit curentul. -Și e cu doi criminali.

100
00:10:51,922 --> 00:10:54,297
Ce se întâmplă?

101
00:10:59,047 --> 00:11:02,672
Știu unde este Pace. Scuzați-mă.

102
00:11:04,338 --> 00:11:10,922
Așa știa el. L-a spart pe Hanni pe telefonul său mobil.

103
00:11:18,505 --> 00:11:23,714
Hanni fusese slujitorul prințului Hakeem al Zahran.

104
00:11:23,881 --> 00:11:30,088
Pace a auzit că prințul mergea la cumpărături în Los Angeles o dată pe an.

105
00:11:38,338 --> 00:11:40,338
Este normal.

106
00:11:40,505 --> 00:11:44,297
De asemenea, a călătorit mereu cu ceasurile lui scumpe.

107
00:11:44,464 --> 00:11:47,213
Ceasurile scumpe ale lui Helkkari.

108
00:11:48,922 --> 00:11:53,630
Girard – Joseph Grand Ellava. Aur și platină.

109
00:11:53,797 --> 00:11:58,881
23 de carate, culoare D, diamante impecabile.

110
00:12:00,338 --> 00:12:05,006
Doar două au fost făcute.

111
00:12:08,964 --> 00:12:11,130
Richard Pace.

112
00:12:11,297 --> 00:12:15,464
Încântat de cunoştinţă. -De asemenea.

113
00:12:16,338 --> 00:12:19,839
Esti din Kuweit?

114
00:12:20,006 --> 00:12:24,172
Fiica mea lucrează în Orientul Mijlociu. În UNICEF.

115
00:12:24,338 --> 00:12:29,338
Lucrare de caritate. Copii, refugiați -

116
00:12:29,505 --> 00:12:33,006
și ceva în direcția asta.

117
00:12:35,422 --> 00:12:41,714
Cât costă un astfel de ceas? Patru, cinci milioane...

118
00:12:41,881 --> 00:12:45,422
Îmi pare rău. chiar îmi pare rău.

119
00:12:45,589 --> 00:12:48,547
Pot avea grijă de asta.

120
00:12:48,714 --> 00:12:52,714
Nu este nevoie. -E încă acolo. Îmi cer scuze.

121
00:12:52,881 --> 00:12:58,297
Te-ai putea opri? -Am băut prea mult.

122
00:12:59,464 --> 00:13:02,088
Este timpul să plecăm.

123
00:13:13,589 --> 00:13:16,172
Zile. - Zile.

124
00:13:17,422 --> 00:13:19,839
Ce poate fi găsit aici?

125
00:13:21,672 --> 00:13:25,380
Prințul Hakeem al Zahrani? — Poza este veche.

126
00:13:29,505 --> 00:13:32,756
Să vorbim despre asta? - Prefer să nu o fac.

127
00:13:32,922 --> 00:13:35,964
Da, vrea să vorbească despre asta. – Isuse...

128
00:13:54,088 --> 00:13:56,338
Aceasta este o muncă cinstită.

129
00:14:05,922 --> 00:14:10,338
Penthouse. -Stop. FBI se va ocupa de asta.

130
00:14:10,505 --> 00:14:13,464
Ai auzit ce a spus. -Daţi-i drumul.

131
00:14:17,338 --> 00:14:19,006
Du-te acolo.

132
00:15:32,505 --> 00:15:37,881
Mă duc să fac o baie. -Verificați acolo, mă duc acolo.

133
00:15:42,505 --> 00:15:45,255
Ceasurile mele au dispărut!

134
00:15:47,589 --> 00:15:49,714
Cum stă treaba?

135
00:15:49,881 --> 00:15:53,172
Aveam companie. Vom fi acolo în curând.

136
00:15:54,047 --> 00:15:57,422
Cum stă treaba? - Vom fi acolo în curând.

137
00:16:03,172 --> 00:16:05,088
Necompletat!

138
00:16:09,172 --> 00:16:11,505
Hei!

139
00:16:17,756 --> 00:16:23,797
A fost frumos aici. -Mașina ta așteaptă.

140
00:16:26,630 --> 00:16:28,714
Surprinde!

141
00:16:32,589 --> 00:16:34,505
Multumesc.

142
00:16:35,922 --> 00:16:40,047
Mă bucur să te văd din nou. - Aceleași cuvinte, prinț al Zahrani.

143
00:16:40,213 --> 00:16:44,380
Nu, am inventat-o. „Acesta este prințul”.

144
00:16:44,547 --> 00:16:47,672
Nu prințul al Zahrani. A venit cu asta în cap.

145
00:16:47,839 --> 00:16:51,547
Pretinde că este dintr-o țară despre care nimeni nu știe.

146
00:16:51,714 --> 00:16:57,839
Cel mai important lucru este filantropul care a trimis florile. Este acest tip.

147
00:16:58,006 --> 00:17:00,922
Să mergem? -Da. Chiar acum.

148
00:17:05,297 --> 00:17:07,589
Să luăm mașini! -Grăbiţi-vă!

149
00:17:25,006 --> 00:17:26,422
Oh, la naiba!

150
00:17:30,464 --> 00:17:33,006
Multumesc. Acestea sunt ale mele.

151
00:17:36,297 --> 00:17:40,797
Deci aceasta este o înșelătorie? - „Scam” este o expresie destul de blândă.

152
00:17:40,964 --> 00:17:44,964
Am angajat chiar și un tip pentru a-l prezenta pe prietenul de celulă al lui Pace.

153
00:17:45,130 --> 00:17:48,172
Trebuie să i se acorde un bonus.

154
00:17:48,338 --> 00:17:53,172
De ce ai făcut asta? - We need you.

155
00:17:53,338 --> 00:17:56,630
Nu ai nevoie de noi, așa că a trebuit să găsim o cale.

156
00:18:05,047 --> 00:18:09,881
De ce să spunem o crimă care a fost înregistrată pe camerele hotelului?

157
00:18:10,047 --> 00:18:14,756
Ca mijloc. Acum ai nevoie de noi. Foarte simplu.

158
00:18:28,005 --> 00:18:31,379
Cine esti atunci? -Eu și prietenul meu.

159
00:18:42,630 --> 00:18:45,922
Nu trebuie să mergi cu noi.

160
00:18:51,756 --> 00:18:54,630
Tu decizi.

161
00:19:01,797 --> 00:19:03,672
Ce se așteaptă aici?

162
00:19:20,422 --> 00:19:24,881
Ce naiba i-a făcut Pace soției lui Schultz?

163
00:19:25,047 --> 00:19:30,338
Să spunem acum că doamnei Schultz nu-i pare rău.

164
00:19:50,422 --> 00:19:55,047
Un castron pentru răpirea mea. „Captura este despre constrângere.

165
00:19:55,213 --> 00:19:59,797
Poti pleca de aici daca vrei. Există o ușă în spatele tău.

166
00:19:59,964 --> 00:20:04,881
Cred că voi sări peste el. -Bine.

167
00:20:05,047 --> 00:20:09,797
Eu sunt Ringo. Sunt Violet și Wick.

168
00:20:09,964 --> 00:20:14,338
Și ai deja timp să-l cunoști pe prințul trișor.

169
00:20:14,505 --> 00:20:18,922
Este aceasta o organizație criminală? - Nu chiar.

170
00:20:19,088 --> 00:20:24,380
Încercăm doar să facem ceea ce trebuie. – Ai luat tipul greșit.

171
00:20:24,547 --> 00:20:27,630
De obicei nu fac ceea ce trebuie.

172
00:20:27,797 --> 00:20:30,630
Știm asta. Ai o reputație destul de mare.

173
00:20:30,797 --> 00:20:36,672
Ești mai bine decât să furi doar ca să fii prins și să fugi.

174
00:20:36,839 --> 00:20:41,088
Ești o adevărată legendă. De câte închisori a scăpat?

175
00:20:41,255 --> 00:20:46,589
Cam patru. –Din cei patru care au construit același tip.

176
00:20:46,756 --> 00:20:49,881
Genial. Ne place.

177
00:20:50,047 --> 00:20:52,547
Cui nu-i place? – Schultz.

178
00:20:52,714 --> 00:20:57,172
Deloc. Și nu din cauza zvonurilor despre tine și soția ta.

179
00:21:00,964 --> 00:21:06,756
Schultz nu avea de gând să te transfere în închisoarea lui. A vrut să te omoare.

180
00:21:06,922 --> 00:21:11,213
Și pe baza acțiunilor tale, îl înțeleg pe deplin.

181
00:21:11,380 --> 00:21:15,464
Mai ai o șansă. - Grozav. Sunt un tip cu adevărat norocos.

182
00:21:15,630 --> 00:21:21,547
Avem același rahat pe tălpi, Werner Schultz.

183
00:21:22,589 --> 00:21:26,964
„La naiba” se spune blând. Are închisori în Orientul Mijlociu.

184
00:21:27,130 --> 00:21:32,047
Schultz a vrut să se extindă și a încheiat un acord cu Frăția Musulmană.

185
00:21:32,213 --> 00:21:35,964
Este o organizație teroristă într-o țară care este Jazeristan.

186
00:21:36,130 --> 00:21:40,922
Schultz construiește într-adevăr închisori destul de bune.

187
00:21:41,088 --> 00:21:44,964
Dar terorismul? Destul de exagerat.

188
00:21:45,130 --> 00:21:50,172
Așa ai crede că a fost până când și-a dat seama că are un atu.

189
00:21:50,338 --> 00:21:53,213
Un arab înfricoșător pe nume Jason Quick.

190
00:21:54,505 --> 00:22:00,297
A rămas blocat în droguri, arme, indiferent unde.

191
00:22:00,464 --> 00:22:04,756
M-am întors! - Schultz ia dat drumul.

192
00:22:07,547 --> 00:22:14,380
Jason Quick este ceva Jasim bin, fiul liderului Frăției Musulmane.

193
00:22:14,547 --> 00:22:17,881
Când Schultz l-a eliberat, a fost recrutat.

194
00:22:18,047 --> 00:22:21,756
De la Abu Hirawa, al cărui nume real este...

195
00:22:25,964 --> 00:22:32,213
Atunci că. El este practic un succesor al lui bin Laden.

196
00:22:32,380 --> 00:22:35,756
Deci Schultz are de-a face cu acest tip.

197
00:22:35,922 --> 00:22:40,589
Da, cu lubrifiant. Ei fac ceea ce fac împreună.

198
00:22:40,756 --> 00:22:43,922
De ce îmi spui despre asta? -Pentru că ești un hoț.

199
00:22:44,088 --> 00:22:48,839
Așteptaţi un minut. Da, sunt un hoț...

200
00:22:49,006 --> 00:22:53,047
dar eu fur doar de la cei care au asigurare.

201
00:22:53,213 --> 00:22:57,547
Nimeni nu se distrează, mai ales eu. Pe langa -

202
00:22:57,714 --> 00:23:00,130
Lucrez doar singur.

203
00:23:00,297 --> 00:23:03,630
Dacă se schimbă și nu se schimbă -

204
00:23:03,797 --> 00:23:07,630
niciunul dintre voi nu poate intra.

205
00:23:09,088 --> 00:23:14,088
Într-unul dintre acele locuri este aurul care valorează milioane de dolari.

206
00:23:18,756 --> 00:23:20,380
Îmi place aurul.

207
00:23:21,714 --> 00:23:26,547
Terorismul aduce bani, răpiri, droguri, petrol, furturi.

208
00:23:26,714 --> 00:23:30,714
Banii pot fi urmăriți. Ca sa se poata spala...

209
00:23:30,881 --> 00:23:33,756
Aur. - Corect, dragă.

210
00:23:33,922 --> 00:23:37,464
Sunt într-un loc în care nimeni nu îndrăznește să meargă.

211
00:23:37,630 --> 00:23:41,756
Dacă nu sunt forțați acolo.

212
00:23:47,130 --> 00:23:50,881
Închisoare? - Și nu orice, în afară de Schultz.

213
00:23:51,047 --> 00:23:53,839
Mergem acolo. Mergi împreună?

214
00:23:56,088 --> 00:24:00,047
Vrei să merg în Orientul Mijlociu...

215
00:24:00,213 --> 00:24:05,964
într-o țară pe care o crezi plină de teroriști -

216
00:24:06,130 --> 00:24:09,630
și ar trebui să le fure aurul. -Exact.

217
00:24:09,797 --> 00:24:14,255
Cu alte cuvinte, ceva bun, pentru o dată.

218
00:24:21,297 --> 00:24:23,756
Destul de gros.

219
00:24:24,380 --> 00:24:28,589
Cum aș spune asta? Acum am venit cu.

220
00:24:28,756 --> 00:24:32,464
Nu. Și dacă asta te face să te simți mai bine...

221
00:24:32,630 --> 00:24:37,422
Sunt sigur că ești nebun. Mai ales tipul ăsta.

222
00:24:37,589 --> 00:24:42,630
Aterizam acum. Fixați-vă centura de siguranță.

223
00:24:44,255 --> 00:24:49,672
Ar fi trebuit să întreb asta mai devreme. Unde aterizam?

224
00:24:49,839 --> 00:24:51,630
Abu Dhabiin.

225
00:24:55,297 --> 00:24:58,172
ABU DHABI, Emiratele Arabe Unite

226
00:24:58,338 --> 00:25:03,047
Noii băieți ai lui Schultz sunt acei tipi îmbrăcați în gri.

227
00:25:03,213 --> 00:25:08,756
Frăția Musulmană. Încearcă să te omoare din nou.

228
00:25:08,922 --> 00:25:13,172
Dacă te răzgândești, există un card în buzunarul din stânga de la piept.

229
00:25:13,338 --> 00:25:16,756
Sună-ne! –Arrivederci.

230
00:25:24,547 --> 00:25:27,756
Johan este...

231
00:25:28,547 --> 00:25:30,172
Taxi?

232
00:25:37,547 --> 00:25:38,881
Să mergem.

233
00:25:51,756 --> 00:25:56,672
Du-mă la cel mai bun hotel de cinci stele din Abu Dhabi.

234
00:25:56,839 --> 00:26:00,213
Știu doar locul potrivit. -Bun.

235
00:26:01,714 --> 00:26:04,964
Ești aici pentru prima dată? -Da, sunt.

236
00:26:05,130 --> 00:26:08,589
Cred că mă distrez aici. -Cu siguranţă.

237
00:27:19,130 --> 00:27:25,547
Iau cel mai bun whisky single malt, două cuburi de gheață.

238
00:27:26,881 --> 00:27:31,672
Ceas grozav. Leon Lafleur Magnifique.

239
00:27:31,839 --> 00:27:37,505
769 de piese fabricate de un ceasornicar -

240
00:27:37,672 --> 00:27:40,130
în atelierul său din Elveţia.

241
00:27:40,297 --> 00:27:45,422
Sunt, am înțeles, doar patru dintre ele. Impresionant.

242
00:27:48,630 --> 00:27:51,130
Cum a ajuns acest portofel aici?

243
00:27:51,297 --> 00:27:53,839
Îmi pare rău. Portofelul tău.

244
00:27:54,006 --> 00:27:59,505
Și nu, și aș prefera să fiu singur. Sincer, o cer.

245
00:28:00,589 --> 00:28:03,422
Asta e clar.

246
00:28:04,213 --> 00:28:09,088
Clar. Auf wiedersehen. Toate cele bune.

247
00:28:15,964 --> 00:28:18,464
Îmi pare rău.

248
00:28:23,672 --> 00:28:26,505
Gintonic, te rog.

249
00:28:33,672 --> 00:28:35,756
nu cred.

250
00:28:36,589 --> 00:28:39,672
Îmi pare rău. Se pare că renunți la asta.

251
00:28:39,839 --> 00:28:44,213
Mulţumesc mult. Încântat de cunoştinţă. -La fel şi ţie.

252
00:28:44,380 --> 00:28:48,130
De unde ești? – Din SUA. eu calatoresc...

253
00:28:49,006 --> 00:28:51,172
Bănuiesc că îți vei scăpa portofelul.

254
00:28:51,338 --> 00:28:55,088
Multumesc. Amuzant, tocmai l-am cumpărat.

255
00:28:55,255 --> 00:29:00,839
Deci sigur. Ai grijă, lumea e plină de hoți de buzunare.

256
00:29:01,006 --> 00:29:04,213
De aceea am cumpărat cel mai ieftin.

257
00:29:04,380 --> 00:29:08,505
O țin aproape de inimă.

258
00:29:08,672 --> 00:29:13,380
Mai ții ceva aproape de inimă? — Să ne gândim...

259
00:29:13,547 --> 00:29:19,172
Necazurile săracilor, suferințele celor asupriți.

260
00:29:19,338 --> 00:29:21,797
În afară de ei, nimic.

261
00:29:21,964 --> 00:29:27,589
Sună ca o viață singuratică. -Este satisfăcător, nu lipsește nimic.

262
00:29:27,756 --> 00:29:32,797
Uneori lipsește ceva din viață și nici măcar nu știi.

263
00:29:34,088 --> 00:29:38,255
Lucrurile se vor pierde dacă nu le cauți.

264
00:29:38,422 --> 00:29:44,630
Am avut o conversație în curs. - Ai vrut să bei singură.

265
00:29:44,797 --> 00:29:47,213
Doar ceri.

266
00:29:48,464 --> 00:29:52,505
Du-te acum. Găsește-l pe al tău, acesta este al meu.

267
00:29:52,672 --> 00:29:57,547
Ce ați spus? -E noua mea prietenă.

268
00:29:57,714 --> 00:30:02,422
Serios? Este interesant pentru că el este...

269
00:30:02,589 --> 00:30:06,797
fiica mea. Și nu te cunosc, prietene.

270
00:30:13,797 --> 00:30:20,756
Domnul a trebuit să plece, dar noi putem pune băuturile pe nota Lui.

271
00:30:22,797 --> 00:30:29,213
Acțiune destul de rapidă. -Am avut un profesor bun.

272
00:30:29,380 --> 00:30:33,006
Mă bucur să te văd, Hope. într-adevăr.

273
00:30:33,172 --> 00:30:35,756
La fel și tu, tată.

274
00:30:36,797 --> 00:30:41,380
Cum ai ajuns în Abu Dhabi? — La fel ca în închisoare.

275
00:30:41,547 --> 00:30:44,297
Împotriva voinței mele. Tu ce mai faci?

276
00:30:44,464 --> 00:30:49,380
Întâlnesc un filantrop cu care vorbesc despre noi moduri -

277
00:30:49,547 --> 00:30:52,672
ajutor într-o criză a refugiaților. - Grozav.

278
00:30:52,839 --> 00:30:57,672
În holul hotelului, am văzut că a apărut o altă criză.

279
00:30:57,839 --> 00:31:01,213
Este greu să scapi de vechile moduri.

280
00:31:02,797 --> 00:31:07,047
Să mergem la o plimbare.

281
00:31:07,213 --> 00:31:09,672
E timpul pentru ultima dată. -Clar.

282
00:31:11,047 --> 00:31:16,797
De fapt, aș putea plăti factura.

283
00:31:16,964 --> 00:31:20,464
Cu plăcere. Restul îl poți păstra.

284
00:31:27,797 --> 00:31:32,380
Ai văzut-o pe mama ta? -E mama mea, deci da.

285
00:31:32,547 --> 00:31:36,464
Cum este el? -Destul de bine.

286
00:31:36,630 --> 00:31:38,881
S-a recăsătorit.

287
00:31:39,047 --> 00:31:42,006
A durat mult, dar și-a revenit.

288
00:31:42,172 --> 00:31:44,380
Ei bine, asta e bine. -Aşa.

289
00:31:44,547 --> 00:31:49,881
Foarte bun. Tu ce mai faci? Ești deja căsătorit

290
00:31:50,047 --> 00:31:53,255
nu sunt.

291
00:31:53,422 --> 00:31:57,006
Îmi este greu să am încredere în bărbați.

292
00:31:57,172 --> 00:31:59,672
Din cauza problemelor tatălui.

293
00:32:01,380 --> 00:32:05,338
Sună clișeu, dar am făcut-o pentru tine.

294
00:32:05,505 --> 00:32:08,213
Se făcuse corect în acel moment.

295
00:32:08,380 --> 00:32:12,047
Este pentru că greșești atât de mult?

296
00:32:12,839 --> 00:32:14,881
Da.

297
00:32:15,756 --> 00:32:19,756
într-adevăr. -Știi ce e mai trist?

298
00:32:20,964 --> 00:32:23,881
Chiar asa crezi.

299
00:32:24,047 --> 00:32:29,630
Știu că sub suprafața hoțului lumii mari ești bun.

300
00:32:31,589 --> 00:32:35,172
Trebuie doar să găsești acea persoană.

301
00:32:37,922 --> 00:32:41,422
Mai ușor de spus decât de făcut.

302
00:32:43,130 --> 00:32:46,630
Poate îl pot fura.

303
00:32:52,756 --> 00:32:56,297
Trebuie să plec acum. Am o întâlnire.

304
00:32:56,464 --> 00:32:58,756
Clar.

305
00:32:59,881 --> 00:33:02,714
Mi-a făcut plăcere să te văd. -De asemenea.

306
00:33:02,881 --> 00:33:05,505
La revedere atunci. -Hei.

307
00:35:33,630 --> 00:35:36,338
Bine, sunt implicat.

308
00:35:36,505 --> 00:35:43,047
Dar dacă acest lucru reușește, este din cauza contribuției mele.

309
00:35:43,213 --> 00:35:46,464
eu sunt la conducere. Nu există excepții.

310
00:35:46,630 --> 00:35:49,630
Potrivit pentru noi. - De aceea te-am ales pe tine.

311
00:35:49,797 --> 00:35:55,714
Și captura nu este împărțită în cinci părți. Jumătate pentru mine, jumătate pentru tine.

312
00:35:56,714 --> 00:36:01,172
Dar prada? -Bani. Aur.

313
00:36:01,338 --> 00:36:04,422
Nu este. - Cum nu?

314
00:36:04,588 --> 00:36:07,547
Am crezut că trebuie să luăm aurul.

315
00:36:07,713 --> 00:36:12,589
Adevărat, dar asta nu înseamnă că ar fi aur de împărțit.

316
00:36:12,756 --> 00:36:16,546
Vrem să împiedicăm aurul să finanțeze terorismul.

317
00:36:16,714 --> 00:36:21,172
Am înțeles. Să furăm aurul și să oprim teroriștii.

318
00:36:21,338 --> 00:36:26,047
Câștigătorul primește captura. - Nu există câștigători.

319
00:36:26,213 --> 00:36:31,505
Nu putem opri fraternitatea, dar putem bloca o bombă.

320
00:36:31,671 --> 00:36:36,838
Facem asta pentru a-i ajuta pe alții, nu pe noi înșine.

321
00:36:38,006 --> 00:36:40,588
nu cred.

322
00:36:40,756 --> 00:36:45,505
Dacă nu ar fi atât de amuzant, ar fi trist.

323
00:36:47,880 --> 00:36:49,756
Buna ziua.

324
00:36:53,504 --> 00:36:55,464
Ritmul...

325
00:36:56,505 --> 00:36:59,464
Ritmul!

326
00:36:59,630 --> 00:37:03,547
Nu știu cine ți-a spus...

327
00:37:03,714 --> 00:37:07,547
că m-ar interesa sarcina compasiunii.

328
00:37:07,714 --> 00:37:12,130
Au greșit. -Am fost eu.

329
00:37:12,297 --> 00:37:14,464
Am spus așa.

330
00:37:14,630 --> 00:37:17,797
Aveam o programare pentru o criză a refugiaților.

331
00:37:17,964 --> 00:37:21,088
Aceasta este întâlnirea. – De dragul creatorului...

332
00:37:21,255 --> 00:37:25,881
Presupun că nu te-ai implicat, nu-i așa? - Nu, le-am primit.

333
00:37:26,047 --> 00:37:28,338
Aceasta este ideea mea.

334
00:37:28,505 --> 00:37:33,338
Dacă este adevărat, contactați ambasada și politicienii.

335
00:37:33,505 --> 00:37:37,006
Am încercat deja. „Jazeristanul este un aliat al Statelor Unite.

336
00:37:37,172 --> 00:37:41,338
SUA folosesc baza aeriană a lui Al Udeid pentru atacuri.

337
00:37:41,505 --> 00:37:47,881
SUA nu trebuie să întrebe și nici Jazeristanul nu răspunde.

338
00:37:49,672 --> 00:37:55,297
Știu ei despre asta? -Da, dar nu despre tine.

339
00:37:57,547 --> 00:38:01,714
Nu acum, dragă. Ce caut eu aici?

340
00:38:01,881 --> 00:38:05,964
Vreau să faci asta.

341
00:38:08,464 --> 00:38:11,881
Tată, avem nevoie de tine.

342
00:38:13,297 --> 00:38:16,130
Am nevoie de tine.

343
00:38:16,297 --> 00:38:21,338
Te implor sa nu pleci nici de data asta.

344
00:38:26,589 --> 00:38:29,672
Probabil că sunt legat.

345
00:38:29,839 --> 00:38:32,714
Trebuie să-l menționez pe Abu Hirawa.

346
00:38:32,881 --> 00:38:38,006
Îi urmăm aurul. În arabă, Hirawa înseamnă „băț”.

347
00:39:00,297 --> 00:39:06,297
Și acesta era grădinarul lui. - E bine de știut.

348
00:39:06,464 --> 00:39:10,630
Este greu să intri în închisoare și chiar mai greu să ieși.

349
00:39:10,797 --> 00:39:15,964
Mai ales cu o încărcătură de aur. Prima întrebare: unde este aurul?

350
00:39:16,130 --> 00:39:20,464
Există câteva contacte înăuntru, dar nu știm unde se află seiful.

351
00:39:20,630 --> 00:39:24,839
Există o poză cu camera de securitate de acolo? -Este. Pot să arăt.

352
00:39:25,006 --> 00:39:28,130
Este una dintre cele mai moderne închisori din lume.

353
00:39:28,297 --> 00:39:31,714
Este complet autosuficient. Mâncare, apă, totul.

354
00:39:31,881 --> 00:39:35,213
Stai, du-te înapoi.

355
00:39:35,380 --> 00:39:38,047
Tocmai încă. Acolo.

356
00:39:38,213 --> 00:39:44,088
Dacă închisoarea este autosuficientă, ar trebui să existe o spălătorie.

357
00:39:44,255 --> 00:39:49,547
Împărtășește un sistem de ventilație cu bucătărie. Este acel abur.

358
00:39:49,714 --> 00:39:54,213
Nu există spălătorie. Arabia mea e cam ruginita -

359
00:39:54,380 --> 00:39:58,422
dar sunt destul de sigur că este o mașină de spălat rufe.

360
00:39:58,589 --> 00:40:02,964
Așa că Schultz a construit o închisoare fără spălătorie.

361
00:40:03,130 --> 00:40:08,297
Aburul vine doar de dragul vederii. „A construit un seif pentru a-l înlocui.

362
00:40:08,464 --> 00:40:12,422
Acum știm unde este aurul. „Direct sub rahatul meu.

363
00:40:12,589 --> 00:40:16,255
Acum să mergem la închisoare. Oh da...

364
00:40:16,422 --> 00:40:20,630
Zbor doar la clasa I. -La fel si eu.

365
00:40:20,797 --> 00:40:25,380
Bat pe spate. Data viitoare rezervam bilete de la Princess Air.

366
00:40:25,547 --> 00:40:28,922
Data viitoare? – Întreaga zonă este în modul alarmă.

367
00:40:29,088 --> 00:40:33,130
O astfel de ținută la aeroport atrage atenția.

368
00:40:33,297 --> 00:40:38,630
Același lucru este valabil și pentru trenuri, avioane și mașini. Sunt flexibil.

369
00:40:38,797 --> 00:40:42,589
Atâta timp cât este clasa întâi.

370
00:40:49,213 --> 00:40:50,881
De ce taci?

371
00:40:54,922 --> 00:40:58,255
Bănuiesc că asta e o glumă? - Trebuie să se amestece.

372
00:40:58,422 --> 00:41:03,630
Vehiculele sunt inspectate. — Cămile. Muhammad este ghidul nostru.

373
00:41:03,797 --> 00:41:08,047
Cine a fost Muhammad? -Toate.

374
00:41:08,213 --> 00:41:11,464
Se află la 50 de kilometri până la granița cu Jazeristan.

375
00:41:11,630 --> 00:41:16,006
Închisoarea nu se jefuiește singură. Să plecăm acum.

376
00:41:16,172 --> 00:41:19,422
Arăți bine altfel. -Nu fi nerușinat.

377
00:41:19,589 --> 00:41:22,672
Pot să am asta? Pare amabil.

378
00:41:34,630 --> 00:41:39,130
Ce zici de o fată drăguță care face într-un astfel de deșert?

379
00:41:39,297 --> 00:41:43,922
Nu sunt confortabil. Nu mi s-a cerut să mă alătur din cauza naturii mele distractive.

380
00:41:44,088 --> 00:41:48,255
Deci nu este că nu te-ai întâlnit la întâlniri.

381
00:41:48,422 --> 00:41:51,922
Nu. Mă pricep foarte bine să găsesc bărbați.

382
00:41:52,088 --> 00:41:54,797
Și chiar mai bine să le pierzi.

383
00:41:54,964 --> 00:41:59,505
Poate trebuie să schimbi câmpul. Ar putea îmbunătăți oportunitățile.

384
00:41:59,672 --> 00:42:01,964
spune hoțul.

385
00:42:03,672 --> 00:42:07,672
Am decis cu mult timp în urmă că, dacă nu pot fi bun cu cineva -

386
00:42:07,839 --> 00:42:10,964
Pot să încerc să fiu bun cu toată lumea.

387
00:42:11,130 --> 00:42:13,756
Bună filozofie.

388
00:42:35,505 --> 00:42:37,255
Știi ce?

389
00:42:38,547 --> 00:42:44,547
Se spune că patul de moarte nu se pocăiește niciodată de lucrurile făcute.

390
00:42:44,714 --> 00:42:48,756
Dar lucruri care nu au fost făcute.

391
00:42:48,922 --> 00:42:53,881
Aceasta poate deveni o conversație pe care încă o regreți.

392
00:42:54,047 --> 00:42:57,464
În curând vom face ceva foarte periculos.

393
00:42:57,630 --> 00:43:00,922
Daca e ceva intre noi...

394
00:43:01,088 --> 00:43:06,589
Ar fi păcat să mori fără să ne spui sentimentele noastre.

395
00:43:06,756 --> 00:43:11,589
Te-ai întrebat vreodată că poți muri pentru că îți împărtășești sentimentele?

396
00:43:11,756 --> 00:43:15,422
Nu mi-a trecut prin cap.

397
00:43:16,881 --> 00:43:22,589
Nu din cauza ta, Pace. Ești un bărbat foarte fermecător.

398
00:43:24,380 --> 00:43:28,297
Totuși, nu mă întâlnesc cu bărbați.

399
00:43:29,797 --> 00:43:32,130
Îi voi omorî.

400
00:43:45,088 --> 00:43:46,964
Trebuie să-l încerc.

401
00:44:13,088 --> 00:44:15,630
Buna ziua. -Hi.

402
00:44:22,172 --> 00:44:24,088
Este totul în regulă?

403
00:44:25,006 --> 00:44:27,547
Pe.

404
00:44:29,714 --> 00:44:33,505
Un pic speriat. -Aşa.

405
00:44:33,672 --> 00:44:39,630
Are propriile sale riscuri. - Nu mă refer la închisoare.

406
00:44:40,505 --> 00:44:44,297
Cred că faci asta din motivele corecte?

407
00:44:45,922 --> 00:44:52,380
Cred că nu faci ca întotdeauna și dispari în ultimul moment?

408
00:44:53,338 --> 00:44:56,630
Te referi la aur?

409
00:44:57,756 --> 00:44:59,756
Pe.

410
00:45:02,047 --> 00:45:06,338
Adică, tu dispari fără mine.

411
00:45:09,338 --> 00:45:11,547
Oh, sper...

412
00:45:12,589 --> 00:45:17,881
Chiar aș vrea să ți-o promit.

413
00:45:20,672 --> 00:45:24,881
Am citit odată un vers frumos într-o poezie.

414
00:45:25,047 --> 00:45:30,380
„Omul călătorește departe pentru a afla cine este cu adevărat”.

415
00:45:30,547 --> 00:45:33,422
Același lucru este valabil și pentru tine.

416
00:45:35,006 --> 00:45:37,589
Rămâi puternic.

417
00:45:39,797 --> 00:45:41,756
Rămâi puternic.

418
00:45:56,255 --> 00:46:00,006
Du-te la culcare. Mâine este o zi importantă.

419
00:46:25,964 --> 00:46:29,672
E bine să fii aici. -De ce nu pot fi cu tatăl meu?

420
00:46:29,839 --> 00:46:35,172
Prea periculos. Nu au voie să primească două muște dintr-o lovitură.

421
00:46:35,338 --> 00:46:37,714
reconfortant. -Este?

422
00:46:37,881 --> 00:46:41,839
Nu, a fost o glumă.

423
00:46:42,006 --> 00:46:46,255
De obicei nu lucrăm cu oameni care au o familie.

424
00:46:46,422 --> 00:46:51,756
Aduce emoții și atunci nu poți gândi clar.

425
00:46:55,589 --> 00:47:00,380
ce faci? -Uneori s-ar putea să fii nevoit să improvizezi la arme.

426
00:47:08,130 --> 00:47:10,213
Bine.

427
00:47:11,172 --> 00:47:14,088
Ce vreţi să faceţi?

428
00:47:14,255 --> 00:47:17,630
Ce medicamente pot fi găsite? -Nu beau și nu folosesc lucruri.

429
00:47:17,797 --> 00:47:21,630
Poate ar trebui să faci totul mai ușor.

430
00:47:21,797 --> 00:47:25,839
Pot să mă duc să-l iau. - Nu, e periculos.

431
00:47:26,006 --> 00:47:30,797
A fost o glumă. Nu ai deloc simțul umorului?

432
00:47:30,964 --> 00:47:36,672
Nu există timp pentru asta. Meseria mea nu este foarte distractivă.

433
00:47:38,589 --> 00:47:41,422
Nici a mea.

434
00:47:46,797 --> 00:47:50,047
Să ne concentrăm pe ceea ce ne place la serviciu.

435
00:47:50,213 --> 00:47:53,006
Clar. Îmi place să trag de cap.

436
00:47:54,672 --> 00:47:56,756
În regulă, grozav.

437
00:47:56,922 --> 00:48:02,630
Să presupunem că sunt genul care te atacă.

438
00:48:02,797 --> 00:48:05,130
Tip prost. -Clar.

439
00:48:05,297 --> 00:48:09,255
Prietenii mei mă susțin, așa că trebuie să am grijă de mine imediat.

440
00:48:09,422 --> 00:48:13,714
O bucată de tort. m-am lovit în gât. - Nu este o pasarelă?

441
00:48:13,881 --> 00:48:20,213
Nu, pragul durerii pentru bărbați variază în ceea ce privește tendințele genitale -

442
00:48:20,380 --> 00:48:24,797
dar o lovitură puternică pentru mărul lui Adam cade da.

443
00:48:24,964 --> 00:48:27,047
Frumos.

444
00:48:27,964 --> 00:48:33,172
Probabil ai un tată sălbatic. -Nu l-am cunoscut niciodată.

445
00:48:34,464 --> 00:48:38,088
Îmi pare rău. -La fel si eu.

446
00:48:40,464 --> 00:48:44,505
Ei bine, cel puțin nu am coborât fără să mă explic mai întâi.

447
00:48:44,672 --> 00:48:50,172
Dacă nu te-ar fi făcut să urăști bărbații, nu ai fi aici acum.

448
00:48:51,797 --> 00:48:54,338
Te poți gândi așa.

449
00:48:54,505 --> 00:48:58,756
Fii fericit să ai un astfel de tată. El te iubește.

450
00:48:58,922 --> 00:49:02,756
Deci presupun. E încă un nenorocit adevărat.

451
00:49:05,672 --> 00:49:08,380
Asta e corect.

452
00:49:09,130 --> 00:49:10,714
Iată.

453
00:49:12,130 --> 00:49:14,797
Tu nu bei. - Nu beau.

454
00:49:15,922 --> 00:49:20,213
O ceașcă pentru tați, bune și răi.

455
00:49:28,672 --> 00:49:31,505
Ei bine, este timpul să ne mișcăm.

456
00:49:31,672 --> 00:49:35,839
Ai grijă, Ringo. Scoală-te.

457
00:49:36,006 --> 00:49:39,881
Vino aici. Du-te așează-te.

458
00:49:40,047 --> 00:49:43,881
Problema cu aurul este greutatea lui.

459
00:49:44,047 --> 00:49:47,297
Prin urmare, este nevoie de un vehicul care să-i reziste.

460
00:49:47,464 --> 00:49:51,338
Dacă urmează să fie exportat, nu va fi posibil cu cămile.

461
00:49:51,505 --> 00:49:54,464
Prin urmare, este necesar transportul. -Reușește.

462
00:49:54,630 --> 00:49:58,297
Ce reușește? „Țara mea poate primi transport.

463
00:49:58,464 --> 00:50:02,338
Prințul pretinde că este regal în țara sa.

464
00:50:02,505 --> 00:50:06,088
Nu ești un prinț, nu-i așa? - Nu sunt acel prinț cântător.

465
00:50:06,255 --> 00:50:11,756
Sunt încă prinț în țara mea. -Nu ai teren.

466
00:50:11,922 --> 00:50:17,464
Multumesc. Ringo, un lucru. Acesta este numele tău adevărat?

467
00:50:17,630 --> 00:50:21,672
Mi-am dat un nume după cel mai mare Beatle.

468
00:50:21,839 --> 00:50:25,881
Începe din nou. — Nu poate un negru ca Beatles?

469
00:50:26,047 --> 00:50:31,297
Nu intelegi asta. A fost primul baterist rock.

470
00:50:31,464 --> 00:50:34,714
A impresionat chiar și felul în care erau ținute bețele.

471
00:50:34,881 --> 00:50:39,213
Eşti serios? - Nu glumesc cu Ringo.

472
00:50:39,380 --> 00:50:43,213
Doar acceptă-l. Și nu mergeți la Karaoke cu el.

473
00:50:44,589 --> 00:50:48,297
Cântați o melodie adevărată a Beatles! Ești nefericit!

474
00:50:50,380 --> 00:50:53,505
Nu-i așa „Yellow Submarine”?

475
00:50:53,672 --> 00:50:56,756
El este subevaluat. - Bine să întreb.

476
00:50:56,922 --> 00:51:02,047
Avem nevoie de o listă de contractori din afara închisorii.

477
00:51:02,213 --> 00:51:06,464
Nu putem să forăm sau să sapăm. Seiful trebuie aruncat în aer.

478
00:51:06,630 --> 00:51:11,130
Sper că aveți experiență cu cabinele telefonice în munca organizatorică.

479
00:51:11,297 --> 00:51:15,172
Există un folos pentru tot ce te-am învățat când erai prea mic.

480
00:51:15,338 --> 00:51:20,547
Violet, află unde este Schultz când nu e în închisoare.

481
00:51:20,714 --> 00:51:26,006
Scoate hainele. Schultz are o rezervare pentru prânz în 45 de minute.

482
00:51:26,172 --> 00:51:30,088
Hai să mergem, linge. -Iată.

483
00:51:35,589 --> 00:51:38,505
Bun venit.

484
00:51:47,714 --> 00:51:51,547
Acolo este. Uită-te la acel portofoliu.

485
00:51:52,797 --> 00:51:56,630
Ai văzut cât de greu era? — Ca un euk gras.

486
00:51:58,047 --> 00:52:03,422
Schultz pare să fi făcut o mărire de salariu pentru prietenul nostru Abu Hirawa.

487
00:52:03,589 --> 00:52:07,756
El trebuie oprit. - Nu putem câștiga de fiecare dată.

488
00:52:07,922 --> 00:52:11,797
Nu știm cine este. Și acum a plecat deja.

489
00:52:11,964 --> 00:52:17,047
Jason Rapid. – Jason Quick? Arată bine.

490
00:52:17,213 --> 00:52:20,464
A scăpat de droguri și l-a înlocuit cu jihad.

491
00:52:20,630 --> 00:52:24,255
Celălalt este directorul adjunct al Băncii Jazeristanului.

492
00:52:24,422 --> 00:52:28,672
Aurul este schimbat cu numerar. -Banca se va deschide mâine la zece.

493
00:52:28,839 --> 00:52:34,547
După aceea, Jason pleacă într-un zbor. Apoi chiar dispare.

494
00:52:37,213 --> 00:52:41,589
Ce citesti? -Am găsit astea în Souk.

495
00:52:41,756 --> 00:52:43,338
Clar.

496
00:52:43,505 --> 00:52:46,213
Ce? -Nimic.

497
00:53:37,922 --> 00:53:41,172
Am renunțat la aurul tău. Nu știam că este un hoț.

498
00:53:41,338 --> 00:53:43,130
Era. - Scuze, ce?

499
00:53:43,297 --> 00:53:48,922
A fost un hoț, dar nu a fost. -Acum nu prea înțeleg.

500
00:53:49,088 --> 00:53:52,714
Adevărul este spus între cuvintele „este” și „a fost”.

501
00:53:52,881 --> 00:53:56,505
Ochii bărbatului nu mint. Nu pentru mine.

502
00:53:56,672 --> 00:53:59,172
Nu mai ales când sunt în mâna mea.

503
00:53:59,338 --> 00:54:02,881
Dacă m-aș îndoi de tine, nu am avea această discuție.

504
00:54:03,047 --> 00:54:06,505
Clar. Asta e atunci.

505
00:54:06,672 --> 00:54:08,964
Am musafiri chiar acum.

506
00:54:09,130 --> 00:54:14,881
Vin oferte mari, dar poți lăsa servieta acasă.

507
00:54:15,047 --> 00:54:18,338
Ai nevoie de ceva mult mai mare pentru asta.

508
00:54:18,505 --> 00:54:22,547
Cine este contactul meu de data aceasta? -Eu.

509
00:54:22,714 --> 00:54:25,338
Tu? Genial. -Trei zile.

510
00:54:25,505 --> 00:54:27,756
Bine, mulțumesc.

511
00:54:27,922 --> 00:54:29,881
Oh, la naiba.

512
00:54:32,797 --> 00:54:34,047
Sunt de acord.

513
00:54:34,213 --> 00:54:39,130
Hirawa își va aduce aurul. Sunt vești proaste.

514
00:54:39,297 --> 00:54:43,756
Vestea cu adevărat proastă pentru noi este tipul ăsta.

515
00:54:43,922 --> 00:54:49,547
Khairat Reda, bancher al fraternității. Va fi în trei zile.

516
00:54:49,714 --> 00:54:55,547
Hirawa este marioneta lui. -Hai să mergem la închisoare înainte de asta.

517
00:54:55,714 --> 00:54:58,922
Nu o putem face pur și simplu în jur. Nu suntem pregătiți.

518
00:54:59,088 --> 00:55:02,297
Eu sunt gata. esti?

519
00:55:04,714 --> 00:55:07,255
Suntem deja entuziasmați.

520
00:55:07,422 --> 00:55:10,380
Adică tuned. – Rinky.

521
00:55:10,547 --> 00:55:14,297
Poate că ești, dar nu eu.

522
00:55:14,464 --> 00:55:16,505
Am nevoie de o băutură.

523
00:55:18,505 --> 00:55:23,714
Bine, ascultă. Această lucrare funcționează numai fără probleme -

524
00:55:23,881 --> 00:55:27,088
dacă închisoarea nu merge bine.

525
00:55:27,255 --> 00:55:30,589
Din fericire, avem o mulțime înăuntru.

526
00:55:30,756 --> 00:55:35,756
Ei lucrează într-un loc în care gestionăm bunăstarea prizonierilor.

527
00:55:35,922 --> 00:55:41,213
Dacă există o problemă de sănătate care necesită mai mult de zece paturi...

528
00:55:41,380 --> 00:55:44,338
Trebuie să plece de aici, imediat!

529
00:55:44,505 --> 00:55:47,130
Sunt necesare și mai mult.

530
00:55:54,213 --> 00:55:57,839
Apoi părăsim ușa din față. - Poate că nu.

531
00:55:58,006 --> 00:56:00,964
Să vedem cum merge treaba aici.

532
00:56:01,130 --> 00:56:02,922
DOLAN VANKILA

533
00:56:03,088 --> 00:56:09,006
Sunt multe încălcări aici. - Tocmai am aflat despre inspecție.

534
00:56:09,172 --> 00:56:14,006
De unde îți cumperi toate echipamentele frigorifice?

535
00:56:14,172 --> 00:56:16,630
Pacific Industries. -Serios?

536
00:56:16,797 --> 00:56:21,714
Sună-i. Cazanele cu abur trebuie să îndeplinească cerințele.

537
00:56:21,881 --> 00:56:25,547
Sunteți de la Ministerul Sănătății, domnule...

538
00:56:25,714 --> 00:56:29,047
Lionel L. Zagred? -Da, sunt.

539
00:56:29,213 --> 00:56:31,964
Aș putea să-mi sun prietenul acolo.

540
00:56:32,130 --> 00:56:37,797
Ai auzit de GSO? Gulf Standard Organization.

541
00:56:37,964 --> 00:56:43,130
Ei sunt responsabili de reglementările alimentare din regiunea Golfului.

542
00:56:43,297 --> 00:56:46,422
Cum ar arăta...

543
00:56:46,589 --> 00:56:49,881
dacă o astfel de instituție amendă nu a trecut de inspecție?

544
00:56:50,047 --> 00:56:54,505
Dar Jazeristanul nu ar trebui să se gândească la opiniile altor țări.

545
00:56:54,672 --> 00:57:00,172
Sună-ți prietenul acum. - Nu e prietenul meu.

546
00:57:00,338 --> 00:57:02,922
Gândiți-vă la familia regală.

547
00:57:03,088 --> 00:57:07,464
Este vărul fratelui meu și nici măcar nu-l cunosc.

548
00:57:07,630 --> 00:57:10,672
Pacific Industrial. -Ai vreun...

549
00:57:10,839 --> 00:57:17,505
Vanguard K-2350. –Vanguard K – 2350 este în stoc?

550
00:57:18,338 --> 00:57:23,589
este? Vă rugăm să trimiteți câte două cât mai curând posibil. Închisoarea Dolan.

551
00:57:29,297 --> 00:57:32,589
Cum nu? Ai spus că sunt cinci.

552
00:57:32,756 --> 00:57:36,006
Nu e bine, Abdullah. — Fă așa!

553
00:57:37,464 --> 00:57:40,672
Ce au spus? -Se pare că nu sunt deloc acum.

554
00:57:40,839 --> 00:57:45,630
Dar ei le pot comanda, care este atunci când vin într-o săptămână.

555
00:57:47,380 --> 00:57:50,964
Răspunde la telefon, Abdullah.

556
00:57:51,130 --> 00:57:55,922
Dacă este o familie regală? -Răspunde acum.

557
00:58:00,630 --> 00:58:04,297
Days, o să sun la Pacific Industrial.

558
00:58:04,464 --> 00:58:08,297
Îmi cer scuze pentru confuzia din capul nostru.

559
00:58:08,464 --> 00:58:12,589
2350 in stoc.

560
00:58:12,756 --> 00:58:15,797
A avut loc o anulare neașteptată a comenzii.

561
00:58:15,964 --> 00:58:20,088
Unul dintre oamenii noștri tocmai o ridică.

562
00:58:20,255 --> 00:58:24,756
Ți-ar conveni mâine după-amiază? -Amenda.

563
00:58:24,922 --> 00:58:29,839
Nu pot să-ți mulțumesc suficient. „Asta e amabil”. Multumesc.

564
00:58:30,006 --> 00:58:33,797
La revedere. Bei o ceașcă de cafea?

565
00:59:15,297 --> 00:59:19,006
Asta e clar. Vom merge acolo după prânz mâine.

566
00:59:19,172 --> 00:59:22,130
Nu ai găsit un angajat mai mic?

567
00:59:22,297 --> 00:59:26,297
En. Cel mai rău beat al companiei a fost, de asemenea, supradimensionat.

568
00:59:26,464 --> 00:59:29,297
Acesta este sânge? -Noroc!

569
00:59:29,464 --> 00:59:32,006
Violet!

570
00:59:36,213 --> 00:59:39,088
Trebuie să completați aceste formulare.

571
00:59:39,255 --> 00:59:43,630
Ele nu au fost încă aprobate. – Concentrează-te! Din cauza familiei tale.

572
00:59:43,797 --> 00:59:46,839
În regulă, vor fi acceptați. Semnătura aici.

573
01:00:17,422 --> 01:00:22,338
Ai probleme cu gestionarea furiei. -A început de când eram copil.

574
01:00:27,130 --> 01:00:31,630
Asta e corect. Hai să vedem acum. -Te vor anunța când este gata.

575
01:00:31,797 --> 01:00:35,255
Nu mă poți trata așa. Să mergem să vedem.

576
01:00:35,422 --> 01:00:38,006
Ești supărat, Abdullah?

577
01:00:42,839 --> 01:00:46,922
Aceasta este o închisoare grozavă! Abia aștept.

578
01:00:47,088 --> 01:00:52,006
Tu mergi primul. - Acum venim la ei.

579
01:00:52,172 --> 01:00:57,172
Abdullah, K – 2350.

580
01:00:58,714 --> 01:01:00,714
Arată la fel.

581
01:01:00,881 --> 01:01:03,630
Cât de atent le studiezi? -Nu sunt foarte.

582
01:01:03,797 --> 01:01:07,464
Corect. Aceeași bază de montare -

583
01:01:07,630 --> 01:01:11,797
dar componentele sunt destul de diferite.

584
01:01:16,922 --> 01:01:18,505
Nu.

585
01:01:19,255 --> 01:01:25,297
ce faci? Ei trebuie să fie introduși mai întâi.

586
01:01:26,464 --> 01:01:31,839
Sunt dispozitivele tale. Daca vrei sa le pui...

587
01:01:32,006 --> 01:01:35,213
Tu le deții. - Nu, dar familia regală.

588
01:01:35,380 --> 01:01:38,255
Cât timp va dura? - O oră sau două.

589
01:01:38,422 --> 01:01:41,464
Componentele trebuie să fie introduse.

590
01:01:41,630 --> 01:01:46,547
Grozav să mă asculți. Există o relație între noi acum.

591
01:01:46,714 --> 01:01:49,714
Îți face mintea să te îmbrățișeze.

592
01:01:49,881 --> 01:01:54,213
Îmi pare rău, aparține culturii mele. Eu sunt european.

593
01:01:54,380 --> 01:02:00,213
esti european? -Eu sunt. finlandeză, din Finlanda.

594
01:02:00,380 --> 01:02:04,338
Suntem greu de îmbrățișat. Îmi place să mă îmbrățișez.

595
01:02:04,505 --> 01:02:07,047
Exact.

596
01:02:07,213 --> 01:02:10,881
Acum trebuie să faci un singur lucru.

597
01:02:11,047 --> 01:02:13,922
Numește asta, te las în pace.

598
01:02:21,380 --> 01:02:23,213
Bine.

599
01:02:41,630 --> 01:02:47,464
Asta părea o idee bună acum câteva zile. Acest lucru necesită un miracol.

600
01:02:47,630 --> 01:02:52,797
Adevărat. -Să mergem. Dimineața devine aglomerată.

601
01:03:08,338 --> 01:03:11,672
Bucurați-vă de masă! – Bonapetitti...

602
01:03:35,172 --> 01:03:38,088
Este o urgență aici!

603
01:03:39,255 --> 01:03:42,589
Câți? - Presupun că toată lumea.

604
01:03:42,756 --> 01:03:46,213
Cum așa toate? -Toate. Uite totuși.

605
01:03:49,088 --> 01:03:52,922
Uimitor ce bacterii pot fi găsite la universitate.

606
01:03:53,088 --> 01:03:57,881
Ar trebui să fie mai bine protejat. -Nu există efecte secundare?

607
01:03:58,047 --> 01:04:01,505
Nu ar trebui să vină.

608
01:04:09,797 --> 01:04:14,547
Du-i imediat la secție. Și curățați mizeria asta!

609
01:04:28,213 --> 01:04:30,547
Bine? - Nu suntem siguri.

610
01:04:30,714 --> 01:04:34,756
Deținuții și personalul prezintă semne de otrăvire.

611
01:04:34,922 --> 01:04:39,422
Dureri abdominale, greață, vărsături. Poate o supradoză.

612
01:04:40,630 --> 01:04:46,213
Ar putea fi doar un nor rău?

613
01:04:47,213 --> 01:04:50,505
Ar trebui să sun la poliție?

614
01:04:51,338 --> 01:04:54,088
Ai probleme? -Eu sunt.

615
01:04:54,255 --> 01:04:57,006
Sau nu sunt. Ar fi o idee proastă.

616
01:05:03,672 --> 01:05:08,422
Verificați zboruri, hoteluri și companii de taxi. Caută-l pe Pace.

617
01:05:17,464 --> 01:05:21,672
Prizonieri bolnavi, prezentați-vă imediat la secție.

618
01:05:21,839 --> 01:05:27,797
Repet: prizonieri bolnavi, prezentați-vă la secția medicală.

619
01:05:45,255 --> 01:05:47,547
Așteaptă. -Ce?

620
01:05:49,505 --> 01:05:52,172
Nu face acum, nu este o autopsie.

621
01:06:10,006 --> 01:06:12,172
Să începem.

622
01:06:22,172 --> 01:06:27,047
După calculele mele... sud. -După socoteala mea...

623
01:06:30,464 --> 01:06:32,380
Corect.

624
01:06:49,172 --> 01:06:53,922
Mohammed Al-Zagreb, Agenția de Gaze Otrăvitoare?

625
01:06:57,464 --> 01:07:01,756
Cine a vorbit despre gaze toxice? - Nimeni încă.

626
01:07:01,922 --> 01:07:07,756
Trebuie să testez toți pacienții și să aflu sursa infecției.

627
01:07:07,922 --> 01:07:14,922
Poate fi ceva simplu sau ceva mult mai serios.

628
01:07:15,088 --> 01:07:20,255
Nu putem spune până nu evaluez situația.

629
01:07:20,422 --> 01:07:24,714
Avem nevoie de curățarea HAZMAT imediat.

630
01:07:24,881 --> 01:07:27,797
nu eu...

631
01:07:30,297 --> 01:07:33,338
Nu vrei o criză internațională.

632
01:07:33,505 --> 01:07:37,338
Nu sunt sigur. Ce ai nevoie?

633
01:07:37,505 --> 01:07:40,672
HAZMAT: n. - Este arabă? Cine a murit?

634
01:07:40,839 --> 01:07:46,380
Nu mă refer la arabă. Grupul HAZMAT.

635
01:07:46,547 --> 01:07:50,338
Clar. Cât ai nevoie?

636
01:07:50,505 --> 01:07:54,505
Da, voi supraviețui singur. - Bine.

637
01:08:23,130 --> 01:08:27,338
Eşti serios? „Întotdeauna vorbesc serios în privința explozivilor.

638
01:08:27,505 --> 01:08:31,047
Cât timp avem? - Se epuizează.

639
01:08:31,213 --> 01:08:34,839
Cum aducem explozivii în acea groapă?

640
01:08:36,714 --> 01:08:40,672
Nu vom face. Construim Hindenburg.

641
01:08:46,006 --> 01:08:52,922
Bună, te-am căutat. Vreau să-ți arăt ceva periculos.

642
01:08:53,088 --> 01:08:58,172
Unde se duc? - La spitalul lui El Amad.

643
01:08:58,338 --> 01:09:02,672
Deci jumătate din prizonieri...

644
01:09:02,839 --> 01:09:05,797
scos din închisoare.

645
01:09:05,964 --> 01:09:11,130
Cel puțin jumătate, dar spitalul ne-a golit aripa.

646
01:09:11,297 --> 01:09:14,964
Este păzit tot timpul. Totul este sub control.

647
01:09:15,130 --> 01:09:17,839
Sună ca Pacel.

648
01:09:21,630 --> 01:09:25,922
Acum, Wick. Spune-mi.

649
01:09:27,297 --> 01:09:31,006
Ar trebui să fie suficient. -Bun.

650
01:09:31,797 --> 01:09:33,881
Brichetă.

651
01:09:35,797 --> 01:09:38,380
Timp? - Cinci secunde.

652
01:09:39,756 --> 01:09:44,088
Patru, trei, doi, unu. — Atunci fă-l pe tata mândru.

653
01:10:03,380 --> 01:10:08,714
Eşti nebun? „Da, conform autorităților și a tuturor testelor.

654
01:10:09,797 --> 01:10:12,714
A fost o mașină bombă! - Da, încurajare.

655
01:10:17,881 --> 01:10:21,172
La naiba!

656
01:10:26,505 --> 01:10:28,672
Ritmul! -Ce?

657
01:10:28,839 --> 01:10:34,088
Fă-ți treaba. Eu mă ocup de asta.

658
01:10:40,130 --> 01:10:42,714
Arata bine. — Fă o poză.

659
01:10:42,881 --> 01:10:46,380
grozav. – Taie răsuflarea.

660
01:10:48,922 --> 01:10:52,589
Zâmbește. — Frumoasă imagine.

661
01:10:52,756 --> 01:10:56,047
Ești gata? Acum, ceasul bate.

662
01:11:06,047 --> 01:11:09,006
Arată seiful. -Doar un moment.

663
01:11:13,213 --> 01:11:16,714
Moment acum. Reușit!

664
01:11:18,006 --> 01:11:20,130
Acolo.

665
01:11:23,464 --> 01:11:26,130
Pare să fie bine. -Adevărat.

666
01:11:26,964 --> 01:11:28,714
Bine.

667
01:11:34,088 --> 01:11:37,504
Măriți-l. -Clar.

668
01:11:41,880 --> 01:11:44,756
Imaginea se simte înghețată.

669
01:11:54,714 --> 01:11:57,379
Oh, la naiba.

670
01:11:59,047 --> 01:12:02,422
Întreaga închisoare va fi închisă. - Nu putem face asta.

671
01:12:02,588 --> 01:12:07,880
Închisoarea este acum închisă. Repet, închisoarea este acum închisă.

672
01:12:25,588 --> 01:12:27,588
E pe targă.

673
01:12:32,088 --> 01:12:34,380
Scoală-te.

674
01:12:49,839 --> 01:12:52,839
Opriți ambulanțele.

675
01:12:58,006 --> 01:13:02,046
Vești bune sau proaste? -Fiica lui Pace este suficient de bună?

676
01:13:02,213 --> 01:13:06,922
Mare. Ține-l în viață deocamdată.

677
01:13:07,672 --> 01:13:09,171
Multumesc.

678
01:13:19,630 --> 01:13:22,505
Impuls! Verificați ambulanțele.

679
01:13:22,672 --> 01:13:25,881
Căutați aurul. Urmați-mă.

680
01:13:28,088 --> 01:13:29,881
Aici.

681
01:13:34,881 --> 01:13:37,756
Nu este nimic.

682
01:13:37,922 --> 01:13:40,380
Nu trage!

683
01:13:46,338 --> 01:13:49,797
Nu am găsit nimic.

684
01:13:50,248 --> 01:13:52,044
s ^ anul trecut Tr ader

685
01:14:02,922 --> 01:14:06,213
Cine esti tu? –Din Grupul Toxic Cleaning.

686
01:14:06,380 --> 01:14:09,547
Ce otravă? - Doar ne facem treaba.

687
01:14:09,714 --> 01:14:13,172
Spune-i șefului dacă există probleme. -Unde este el?

688
01:14:13,338 --> 01:14:18,338
Un lucru ciudat. Avem locuri de muncă și încă încarcă cutii.

689
01:14:18,505 --> 01:14:21,047
Sunt destul de grele.

690
01:14:23,756 --> 01:14:26,630
Acolo s-au dus.

691
01:14:33,922 --> 01:14:37,380
Abu Hirawa a venit să-și ia aurul.

692
01:14:37,547 --> 01:14:40,213
Nu vă faceți griji, sunt oamenii noștri pe toate drumurile.

693
01:14:40,380 --> 01:14:43,505
Dar off-road? -Ce?

694
01:14:48,006 --> 01:14:53,213
Știu deja ce ai de gând să faci. Siguranța pe primul loc.

695
01:14:56,130 --> 01:14:59,547
Tu controlezi asta! Oh, la naiba.

696
01:15:00,881 --> 01:15:04,464
Am înțeles. Conduceți, așa că alegeți muzica.

697
01:15:04,630 --> 01:15:09,255
Sigur, dar trebuie să facem ceva pentru acel duo Darth.

698
01:15:09,422 --> 01:15:13,255
Gâfâie tot timpul... Nu suport.

699
01:15:13,422 --> 01:15:15,922
Vreau muzica.

700
01:15:22,589 --> 01:15:25,964
Asta e bine.

701
01:15:30,672 --> 01:15:32,756
Acum să mergem!

702
01:15:45,881 --> 01:15:47,380
Egalitate de puncte!

703
01:15:50,006 --> 01:15:52,380
Du-te după ea!

704
01:15:56,213 --> 01:15:58,297
Nu suntem pe drumuri!

705
01:16:03,797 --> 01:16:06,380
Auxiliarii noștri.

706
01:16:08,047 --> 01:16:09,839
Hei prieteni.

707
01:16:26,881 --> 01:16:29,630
Hai să dansăm acum!

708
01:16:40,881 --> 01:16:43,047
Dă drumul!

709
01:16:46,380 --> 01:16:49,297
Deloc speriat.

710
01:16:49,922 --> 01:16:51,547
Frână!

711
01:17:03,630 --> 01:17:05,756
E totul în regulă acolo?

712
01:17:05,922 --> 01:17:07,464
În regulă.

713
01:17:17,589 --> 01:17:22,881
Suntem Misfits! Da, spală-te aici!

714
01:17:33,380 --> 01:17:35,672
Nyt! — Ești!

715
01:17:51,505 --> 01:17:53,422
Averse de aur!

716
01:17:53,589 --> 01:17:58,672
Nici nu știi ce înseamnă asta. Averse de aur...

717
01:17:59,922 --> 01:18:01,006
Impuls!

718
01:18:16,922 --> 01:18:18,130
Hei.

719
01:18:18,297 --> 01:18:20,881
Nu aveam arme.

720
01:18:21,047 --> 01:18:25,797
Schultz trebuia să fie pe gât. Și nu am fi împușcați.

721
01:18:25,964 --> 01:18:27,839
Salut.

722
01:18:37,797 --> 01:18:41,922
Acum Schultz și-a dat seama că nici măcar nu ne-a prins.

723
01:18:42,088 --> 01:18:44,047
Genial.

724
01:18:47,047 --> 01:18:49,839
Uită-te la mașinile alea albe.

725
01:18:50,006 --> 01:18:54,422
Cum ar ști cineva unde eram înainte de urmărire?

726
01:18:54,589 --> 01:18:56,630
Acesta a fost un indiciu anonim.

727
01:18:56,797 --> 01:19:00,881
Am vrut să fim prinși pentru că era o poveste de spus.

728
01:19:41,088 --> 01:19:44,006
Aurul este încă în închisoare? -Nu este.

729
01:19:54,714 --> 01:19:59,964
Stai, ce faci? - Am primit o comandă de întreținere.

730
01:20:00,130 --> 01:20:02,130
Există.

731
01:20:04,047 --> 01:20:06,672
Se citește așa.

732
01:20:08,839 --> 01:20:11,964
Mai trebuie să-l văd.

733
01:20:12,130 --> 01:20:16,672
Da, sigur. Iată-l.

734
01:20:18,881 --> 01:20:22,338
Caută-te singur.

735
01:20:25,881 --> 01:20:30,797
Am auzit că un prizonier nebun l-a rănit.

736
01:20:30,964 --> 01:20:35,589
Auzi totul. -O zi plăcută.

737
01:20:49,088 --> 01:20:53,213
Știu la ce te gândești. Cine sunt ei și de unde au venit?

738
01:20:53,380 --> 01:20:58,589
Prințul a spus că soldații lui îl așteptau pe Schultz.

739
01:20:58,756 --> 01:21:03,088
Aceștia au apărut ca niște statisticieni într-un film de acțiune prost.

740
01:21:03,255 --> 01:21:08,006
Nu sunt soldați adevărați, dar m-am prezentat cu ei.

741
01:21:08,172 --> 01:21:12,380
Nu poți arunca o armă lângă un avion militar străin.

742
01:21:12,547 --> 01:21:16,630
Nu mai ales când vine vorba de... –Salwan.

743
01:21:16,797 --> 01:21:19,797
Din tara ta. - Din țara mea.

744
01:21:19,964 --> 01:21:23,006
O clipă.

745
01:21:23,172 --> 01:21:25,255
Păstrează-l. Da.

746
01:21:28,881 --> 01:21:32,881
Dragul tău tată nu te-a salvat, Hope.

747
01:21:37,839 --> 01:21:39,839
Ai grijă de el departe de zile.

748
01:21:40,756 --> 01:21:43,297
Rezervația se numește Hope Pace.

749
01:21:45,213 --> 01:21:47,756
Am așteptat asta.

750
01:22:33,172 --> 01:22:34,505
Oameni iadului.

751
01:22:34,672 --> 01:22:36,714
Asta e atunci.

752
01:22:38,630 --> 01:22:41,422
Nu am fost prezentați. Eu sunt Speranța.

753
01:22:41,589 --> 01:22:45,047
Lovitura nu a fost cel mai rău lucru pentru Schultz în acea zi.

754
01:22:45,213 --> 01:22:49,422
Una dintre mașinile albe a fost Abu Hirawa.

755
01:22:54,213 --> 01:22:58,839
Nu e vina mea. -Nu-i nimic. Te cred.

756
01:23:00,672 --> 01:23:05,255
Desigur, nu toată lumea este interesată de adevăr sau de nedreptate.

757
01:23:05,422 --> 01:23:08,422
Nu se întâmplă repede.

758
01:23:11,714 --> 01:23:15,589
A doua zi vestea era despre toxiinfecții alimentare.

759
01:23:15,756 --> 01:23:19,464
Aurul nu a fost menționat nicăieri. Cum am spus -

760
01:23:19,630 --> 01:23:24,422
dacă intenționați să comiteți un jaf bancar, asigurați-vă că nu este raportat.

761
01:23:49,839 --> 01:23:53,881
A supraviețuit vreunul? -Desigur că nu.

762
01:23:59,213 --> 01:24:04,088
Unde este tatăl meu? -Nu stiu. A trebuit să aducă o mașină aici.

763
01:24:06,338 --> 01:24:07,881
Oh nu...

764
01:24:08,047 --> 01:24:11,006
Ce? La urma urmei, avem aur.

765
01:24:11,172 --> 01:24:14,922
El este aici undeva. -Nu...

766
01:24:15,088 --> 01:24:18,714
Mi-e teamă că nu este.

767
01:24:25,088 --> 01:24:27,464
Doamne!

768
01:24:27,630 --> 01:24:30,505
Este original.

769
01:24:31,297 --> 01:24:34,589
Unde este aurul? - A luat-o.

770
01:24:34,756 --> 01:24:39,380
Și nu se va întoarce. -Asta nu poate fi adevărat.

771
01:24:39,547 --> 01:24:41,714
Da, poți și ușor.

772
01:24:41,881 --> 01:24:46,338
chiar îmi pare rău. Am luat o garanție de la el.

773
01:24:46,505 --> 01:24:52,006
El a fost întotdeauna dezamăgitor, așa că ar fi trebuit să știu.

774
01:25:12,922 --> 01:25:14,589
tată?

775
01:25:15,714 --> 01:25:17,422
Aşa?

776
01:25:19,006 --> 01:25:22,130
Ai furat aurul?

777
01:25:23,714 --> 01:25:27,338
Așa am făcut. -Ne avem pe noi?

778
01:25:28,839 --> 01:25:32,881
Da. -Că naiba mai ești aici?

779
01:25:33,047 --> 01:25:36,130
Sper să mă ocup de lucruri.

780
01:25:40,130 --> 01:25:42,756
Am umflat puțin.

781
01:25:47,380 --> 01:25:49,505
Multumesc. -Îmi ești dragă.

782
01:25:49,672 --> 01:25:51,922
La fel şi ţie.

783
01:25:55,130 --> 01:25:57,006
Hei...

784
01:25:57,964 --> 01:26:00,756
Despre ce vorbesti? Avem de lucru.

785
01:26:00,922 --> 01:26:07,130
Destul de emoționant, dar avem un mare Sal... Salwa?

786
01:26:07,297 --> 01:26:11,172
Salwan. - Avionul cargo al lui Salwan așteaptă.

787
01:26:11,338 --> 01:26:14,589
Atunci să plecăm de aici. Ia puiul.

788
01:26:14,756 --> 01:26:16,839
Iată.

789
01:26:21,964 --> 01:26:27,006
Am luat picătura și am dispărut de acolo pe vagonul terestru al prințului.

790
01:26:27,172 --> 01:26:31,464
Avionul cargo aproape m-a făcut să cred că era un prinț.

791
01:26:31,630 --> 01:26:34,297
am spus aproape.

792
01:26:35,380 --> 01:26:39,464
Ringo, iată băutura ta. -Este pentru dumneavoastră.

793
01:26:39,630 --> 01:26:44,797
Sunt umbrele în băuturile tale, eu de ce nu?

794
01:26:44,964 --> 01:26:49,130
Aceasta este doar viața. Aceasta a fost întotdeauna viața mea.

795
01:26:49,297 --> 01:26:54,380
Deci ești prinț? În lumea animalelor, părinții tăi te-ar părăsi.

796
01:26:54,547 --> 01:26:56,338
Sau te-ar mânca.

797
01:26:56,505 --> 01:27:01,547
Puțin antrenament și piele strânsă, ca să pot fi Misfit.

798
01:27:01,714 --> 01:27:04,464
Nici măcar să nu-l iei în considerare.

799
01:27:04,630 --> 01:27:08,881
Mi-ar plăcea să te cunosc din nou când mă retrag.

800
01:27:09,047 --> 01:27:13,213
Poate ne putem cunoaște chiar și atunci când nu ești la pensie.

801
01:27:13,380 --> 01:27:18,172
Ce spui, tată? Ești un Misfit?

802
01:27:21,839 --> 01:27:24,714
Nu, sincer să fiu -

803
01:27:25,964 --> 01:27:29,464
Cred că mă potrivesc foarte bine cu ei.

804
01:27:29,630 --> 01:27:33,255
Noroc pentru noi. -Noroc.

805
01:27:33,422 --> 01:27:36,422
Noroc, prieteni.

806
01:27:40,088 --> 01:27:46,505
UNICEF a primit cea mai mare donație vreodată.

807
01:27:46,672 --> 01:27:51,839
Donația a fost făcută de o persoană anonimă -

808
01:27:52,006 --> 01:27:56,422
care a cerut doar ca banii să meargă în tabăra de refugiați Zaatar.

809
01:27:56,589 --> 01:27:59,922
Prăbușirea bursei continuă -

810
01:28:00,088 --> 01:28:03,338
în timp ce prețul aurului a crescut la un record.

811
01:34:47,338 --> 01:34:50,464
Traducere: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service